小熊爬雪山“励志”视频刷爆网络，背后真相却让人深思……

“我要一步一步往上爬！”

这只小熊跟着妈妈爬雪山，屡次滑落却永不气馁，最终回到妈妈身边的视频近日爆红网络。

它努力左右试探，萌萌的样子让人感动又揪心。

来看视频全程，周末先来暖萌一下↓↓↓

一起来看《大西洋月刊》（The Atlantic）的报道：

As it begins, the cub is standing with its mother on the side of a perilously steep ridge. The mother begins walking across, and despite slipping a few times on the loose snow, she soon reaches the top.

最初，熊宝宝和它的母亲一同站在危险陡峭的斜坡的一侧。母熊开始穿过斜坡了，尽管从疏松的雪堆上滑下来几次，她还是很快就抵达了山顶。

Her cub, following tentatively after her, isn’t so fortunate. It loses its footing and slides several feet. It pulls itself together and reattempts the ascent, before slipping again.

试着去跟上步伐的熊宝宝就没这么幸运了，它失去了立足点并且滑了几英尺。它振作起来，重新试着往上爬，却又再次滑落。

一开始，熊宝宝跟在熊妈妈的后面慢慢爬。

可它的小爪子没有足够的支撑技巧，

总是往下滑。

萌萌的样子让人爱怜又心疼。

然而，一个坚强的熊孩子是不会轻易认输的！

一步一步地，

小熊终于看见了前方等待着它的妈妈。

然而，没有等到温暖的抱抱，

倒是挨了爱的一巴掌……

咦咦咦咦咦咦咦咦咦？

这情况不对啊？

小熊此刻一定怀疑熊生……

Finally, the cub nears the top. But as the footage zooms in to focus on the moment of reunion, the mother inexplicably swipes at the youngster with her paw, sending it hurtling downward again. 

最后，熊宝宝离山顶很近了。但是随着镜头放大，聚焦到母子重逢的那一瞬间时，难以置信的一幕发生了：母熊拍了小熊一巴掌，打得它再次急速下落。

这难道是传说中来自妈妈的爱的考验吗？

熊宝宝复杂的情绪无从揣测，但是它选择了继续向上爬。

终于，熊宝宝成功地与母亲汇合。

看着一大一小的身影消失在白茫茫的雪原上，观众们集体露出了姨母笑……

各大网站纷纷为这个视频取了励志的名字：

滑下山崖的熊宝宝爬回母亲身边 

外国网友感动得热泪盈眶：

我就坐那大喊“加油小家伙，你可以的”，当它快到终点却掉下去时，我不由得惋惜道：“不！你离目的地如此之近了！！！！”

我们所有人都可以从这只熊宝宝身上学到一课：抬起头，别放弃

国内网友也被感动得不轻：

然而，不久后，事情发生了反转。

滥用无人机：

变味的“励志传说”

最近，阿拉伯半岛电视台报道指出，这并非什么“挫折教育”的励志视频，一切都是因为：

母熊被拍摄用的无人机干扰了，她以为自己将受到袭击，为保护孩子而将小熊推开。

Some studies show that the strange aerial contraptions can cause distress to animals and drive them away from their habitats.

一些研究表明，奇特的空中装置会给动物带来困扰，把它们从栖息地赶走。

爆红短片“熊宝宝在悬崖上坚持攀登最终抵达妈妈身边”背后的丑陋真相

一些生物学家在《大西洋月刊》的采访中也提到，无人机的不恰当操作惊吓到了熊。

The work of an irresponsible drone operator who, in trying to film the bears, drove them into a dangerous situation that almost cost the cub its life.

不负责任的无人机操作者想方设法地拍熊，把它们置于险境，使得小熊差点丧命。

得知真相的网友也很气愤，呼吁大家抵制这种干扰动物的行为。

如果这一切都是真的，这个视频应该被下架。若没有人看这些“动物被危险行为惊吓”的视频，无人机操作者就会停止骚扰动物。

看一个动物幼崽拼命爬到妈妈身边并不是可爱或者有趣的事情。

原本用来采集动物数据以进行动物保护的无人机，现在反而成了干扰它们的“元凶”，而且还不是个例：

2016年初，杜克大学的研究者使用了三架无人机去追踪象群，想要调研加蓬的大象数量减少的原因，意外发生了：大象十分排斥无人机的存在。

The elephants noticed the drones, which hovered anywhere from 25 feet to 300 feet above them.  And it wasn’t just that the elephants noticed them; in many cases, the elephants were clearly agitated. Some of them took off running. In at least one case, an elephant used her trunk to hurl mud in the drone’s direction. 

大象注意到了离它们25到300英尺范围内四处盘旋的无人机。不仅仅是注意到，某些时候，大象还明显地表现出焦虑不安的状态。它们中有些转身就跑。至少有一个案例表明，大象用鼻子向无人机所在的区域掷泥巴。

2014年5月，在美国犹他州的锡安国家公园里，一架无人机吓得大角羊四处乱窜。

无人机惊扰了锡安国家公园的大角羊

这种情况国内也屡见不鲜。

这不禁让我们联想到之前曝出的为了体现“自然之美”而给动物摆pose的行为，而这些举动会对动物带来意外伤害。

比如这张威风凛凛的狼，其实是被摄影师用铁链拴在树上，拿肉引诱着拍出来的。

成品照片中的狼显得威武霸气

堪称虐待的拍摄过程

无论是今天的主角“奋斗的小熊”，以上照片中的主角，都是人类一厢情愿干涉自然界的产物。

一切以伤害动物为代价来获得所谓展现“自然之美”的镜头，都不是生态保护，而是争名夺利的噱头。

编辑：李雪晴

实习生：许圆圆

参考：大西洋月刊、阿拉伯半岛电视台等

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑